本篇文章4799字，读完约12分钟
原始地平线索恩thornbird德国的问题一直困扰着现代世界:文明化的国家为什么产生了西方历史上最大的恐惧？ 在这段回忆和历史混杂的著作中，著名学者弗里茨·施滕用自己的生活棱镜折射了这个问题 他出生在魏玛共和国，1938年被移居美国，成为有名的历史学家。 他的作品开辟了认知过去德国的新观点。 深深的个人回忆，严格的公共历史记录1944~1945年冬天，夏尔·戴高乐将军第一次访问苏联时，他去了斯大林格勒。 这是德军进军最远最悲惨的地方。 第一次世界大战期间，戴高乐在凡尔登与德国人作战时受伤入狱，但在第二次世界大战期间，他成为抵抗德国人的自由法国阵线的领袖。 在相当真实的传说中，戴高乐将军站在斯大林格勒的废墟之间，对助手说:“quel peuple！ ”低声说。 (这是什么样的人民！ 译者问:“你是指苏联人吗？ ”。 “不，”戴高乐回答。 “是德国人的事。 “戴高乐将军在遭受战火的这片土地上所作的简洁正确的评价很好地描述了过去一个世纪戏剧性的德国，这几个他掌握得很清楚 他提到的“人民”从1870年到1939年攻击了他的国家三次，德国人破坏了具有悠久历史的欧洲，几乎破坏了，他们犯下了欧洲历史上唯一的种族灭绝罪。 但我知道德国人有卓越的创造性，对战后欧洲的复苏至关重要。 他掌握了围绕德国伟大的深刻歧义 阿道夫·希特勒和保罗·冯·兴登堡，1933本书记录了我这一代人亲眼见过的五个德国。 我出生在戴高乐很能理解的德国严峻时期 我记得小时候父母对魏玛共和国的缓慢灭亡和后来迅速建立的国家社会主义工人党的暴政感到惊讶和沮丧。 这个纳粹暴政被这么多人接受，反对者这么少。 我记得他们是勇敢的民主拥护者的朋友，都面临着失败的不幸。 其中有些人被谋杀，有些人被监禁，有些人被驱逐。 我在国家社会主义工人党控制下的德国生活了短短五年，在那短时间内我想到了一个未解决的棘手问题。 对这个问题，我用整个职业生涯尝试了答案:人类内心深处普遍存在的潜在邪恶为什么在德国变成了现实？ 几十年的研究和经验使我确信，通向包括国家社会主义工人党在内的穷途末路的德国之路既不是偶然也不是必然的 德国的纳粹主义根深蒂固，但其迅速发展本来就受到抑制 我出生的这个世界，在当时不用的灾难的风口浪尖上 我逐渐意识到，对于德国屈从的、压迫所有异端的假宗教运动的诱惑，每个国家都不受其影响。 自由的脆弱性是我生活和工作中得到的最简单最深刻的教训 过去岁月的不可隐藏的画面---它永远不可或缺---最初看起来很难理解的时候，我会想起恩斯特罗伊蒂在1913年发表的伟大信念。 “民主的命运取决于对历史的信仰。 作为历史学家，在战后的工作中，我只是间歇性地意识到我的生活与研究的关系。 我全力以赴做历史学家的工作时，允许克利奥为她服务的方法多种多样，但我知道所有这些方法在某种程度上都需要超越。 符合希望的是，通过换档作用和缜密的想象，活跃而充满活力。 我用美国人的视角研究，为美国学生和网民教授德国的过去。 但是我的美国生活经验最终具有重要的德国成分。 我做了美国德国历史学家，所以我卷入了关于德国的过去的纷争。 这些争论扰乱了失败的国家和分裂的国家，本身就成了冷战的第一战场。 我可能没有预料到，一个身体完全经历了他个人时代的剧变---破坏和独特建设交替---之后，这个人会以新的、更复杂的方式开始审视过去。 而且，我知道的关于德国历史的教训越来越意识到今天的美国和寒冷和栗子有联系。 渐渐地，我又获得了另一个德国人的生活。 这个生活是平行的，属于我的美国生活。 我生活在两个世界，从两者那里获得了知识 非黑即白的思想剩下的消失了，过去变成了一方改变颜色的纺织品 渐渐地，我对我的第三个和第四个德国的情况有了一点了解——在德意志联邦共和国，罕见的民主制度伴随着争论迅速发展。 在苏联控制下的德国民主共和国，有运气和市民行动倾向使我成为“积极介入的注意者”的制度，在这里借用来自雷蒙·亚伦的主张，他名副其实。 我认为从书房和教室陆续吸引到德国和美国两国的政治生活边缘，幸运的是可以看到一些重大的历史事件来应对。 这些历史事件塑造了与美国建立新关系的新欧洲。 我依然把这看作是历史的公共事业 几十年来，我一直避免写我的个人经验。 我想在专家和个人之间保持适当的距离。 但我第一次回到家乡是当时的德国布雷特工人，现在是波兰的弗罗茨瓦夫。 此后不久，我为孩子们写了个人回乡记。 我称之为“1979探亲记”。 只是到了现在，我完全意识到这个文案的标题有讽刺的意思，甚至可能有欺骗自己的性质:“回乡”实质上不是真正的家乡 我带着最深的好奇心去了弗罗茨瓦夫。 我没注意到那次旅行是探索。 不知道为什么，我想去看看被破坏的故乡，抚养我不复存在的我的国家。 我的失落感笼罩着无处不在的感谢之情，感谢我们在美国找到了第二好的家 但是这篇短文确实是我第一次写关于回到我的生日。 我把它附在下面，作为我最初的回忆记录……因为我想在本书中记述的复印件多种多样，所以我有多个目的不同的回乡之行。 我在欧洲的工作和我在美国一样，经常(可能太频繁了)偏离轨迹，向计划外的方向迅速发展，其中之一是朝着家乡的方向发展。 在这种情况下，我在政治和历史方面的有趣之处将带我去已经变化了的童年老地方。 例如，20世纪80年代，我从远方意识到弗罗茨瓦夫成了团结工会的大本营。 这场波兰运动领导了东欧的自我解放之路，引起了德国的统一(我的第五个德国)。 所以从某种意义上来说，这本书是我喜欢的人生回忆。 这个生物是由五个不同政治的化身为灵魂和解而奋斗的国家形成的。 这种精神出乎我的意料，指引了我去我喜欢的家乡的路。 生活和学习使我相信历史的开放性 历史没有必然性 思考即将发生的事件和即将发生的事件是理解确实发生的事件所必需的要素 正如我相信的那样，如果个人正派和勇敢的行为有用，它们就必须被记录下来，永远留在历史上。 在自由社会中，无论受到多么以前存在的条件的制约，未来都是开放的，如果情况明确的话，市民参加也会成为道德和政治的需要。 这也是本书的主题 别说柏林墙，我在美国写作和教学的大部分经验都受到了过去德国背景的影响。 这里我最关注的是五个德国，也写了我个人的美国经验。 其中对我来说一直是最重要的事件我的发现和失望，家人和朋友的喜悦，还有我的悲伤被省略了。 这是因为我越来越担心这个国家慷慨的自由精神。 本身也需要更新和修正，但在过去半个世纪里受到了攻击。 我反对20世纪60年代激进自由主义的反对者，从此观察到假保守派和宗教极端主义者破坏了著名对国家理性和宽容的承诺 我在历史行业的工作中记录了德国对自由主义的攻击是如何开始于19世纪的，同时在几十年后的国家社会主义中达到了高潮。 做这项工作时，我试图探索理性和魔性两个因素的一点起源。 这些因素把德国的高尚和兽性的爆发联系起来。 枢机主教纽曼( newman )在19世纪60年代写道，自由主义“现在几乎不是党派”。 那是受过教育的世俗世界……和深刻、可靠的怀疑主义一点也不一样。 我认为这是人类理性的迅速发展，就像自然人实际实践了一样。” 纽曼笔下的宽容、质疑精神几乎总是煽动左翼激进分子的疯狂仇恨 在这里，只要我认识的五个德国历史，专业研究的一些德国，我的个人经验，以及我自己总是与无意识的感情联系在一起，我就试图把记忆和历史融合在一起。 哪个遥远的孪生子互相支持，互相破坏？ 众所周知，记忆容易出错，无论对国家还是个人，都有成为符合我们意志的自私变形体的倾向，这使我们烦恼 我知道还有正直的(健康的)遗忘 但是，尽管有缺陷和扭曲，却能想起过去的戏剧性情景，有点隐瞒了事实的心情 利用我家三代人以书信形式留下的复印记忆宝库(对其规模之大感到吃惊)，我在这里提供有关过去重建的专业信息。 我自己也有50多年的日记和过去几十年积累的大事记 我们在寻找过去的真正痕迹。 这种魅力是我们无法抗拒的，我们试图用生命来填补。 我们想在分散的遗迹和过去的各种文件中发现其关系和意义 接下来可以说是诗意和真理的混合物。 我只希望包括两者。 写这本关于历史和回忆的书时，我很快从专业和个人的角度对历史学家的真实面貌提出了意见 佛罗里达州墨西哥湾沿岸卡普蒂瓦岛的短暂假期中，我发现鹈鹕群在拥有丰富鱼类的水路里捕鱼。 他们漂流着水路流速快的河流下来，但坚定地向后看。 然后，当水路扩大到潟湖，水流速度变慢时，他们回到水路的源头再次潜入水中。 他们无休止地重复这个动作 鹈鹕就像历史学家一样，我在想 我们也生活在时代的潮流中，急速前进，但追溯过去，我们的观点随着所有的波浪而变化，中途寻求养分。 我们不能重复过去的旅行。 不能从头开始。 我认识到的一些德国，既不完整也暂时，但勾勒出我们无法回归的历史欧洲末日，同时给大陆带来了更谦虚、更团结、更和平的时代开始。 近几十年来，我们在欧洲看到了奇怪而不可思议的和解，它本身可能含有部分回归 因此，这五个德国历史可以看作是关于政治和道德课程的教科书以及充满恐惧和希望的剧本。 对于20世纪组织兽行下地狱的受害者，我们向他们租了一座不朽而充满恐惧的纪念碑:请谨慎。 我知道杀鼠疫菌不会随着他们的死而消失。 加缪是对的 《我的五个德国:历史与回忆》引言我的五个德国:历史与回忆fivegermanysihaveknown:a history & amp； memoir[美]弗里茨·斯特恩( fritz stern )着季大方译社会科学文献出版社|索恩年10月出版这一复印件丰富的回忆录是斯特恩亲自经历的“5个德国”- -魏玛共和国、纳粹德国、德国民主共和国、德国 本书充满敏锐发现的内在、戏剧性和智慧，是德国历史的细致先导 关于作者&； 译者弗里茨·斯特恩( fritz stern )于1926年出生于德国(现波兰)布雷斯劳(弗罗茨瓦夫)，是致力于德国史研究的现代最有名的德国裔美国历史学家，在康奈尔大学和哥伦比亚大学任教 在德国、美国两国学术界，他享有极高的学术声誉 代表作有《爱因斯坦的德国世界》《梦想与妄想:德国历史剧》《金与铁:俾斯麦、布雷希罗德与德意志帝国的建立》等 季大方，江西财经大学教授、英国南安普敦大学访问学者多年来参与世界银行等投资工程项目的翻译事业，已出版专业书籍，有《英国文学评析》，翻译书中有《决定中的伦理》《卧底CIA》《中国一九四五》 本书的评价可以毫不夸张地说。 对美国人和德国人来说，斯特恩是活着的国宝。 一位受人尊敬的历史学家，他的历史杰作在揭示德国问题的同时，也有助于理解这个国家许多杂乱拷问的灵魂。 现在他总结了在德国出生的美国人的人生经验，以感动和个人的方式讲述了这两个完全不同的国家。 在这两个国家，他留下了经久不衰的印象 这本书是重要的回忆录，一定会是古典作品 ——理查德·霍尔布鲁克，美国前驻德国大使根据家族境遇和本人作为优秀历史学家的学术经验，弗里茨·斯特恩的《我的五个德国》确实是非常个性化、非常严格的学术着作。 没有人能像斯特恩一样明确地解释德国现代史的成就和如何塑造灾难 ——詹姆斯·希恩，斯坦福大学的精彩书籍:也是健在最伟大的历史学家解读现代德国、充分理解自己经验的人写的罕见的20世纪生活回忆录 所有的市民都值得认真阅读 ——托尼·朱特着有《战后欧洲史》这一理性日记，记录了不受感情左右的对自由的信念。 这种自由源于残忍的暴行，由严格的历史研究所培养而成。 弗里茨·斯特恩希望德国和美国有学识，发出更鲜明的呼吁，各自表现出更好的一面，从而丰富两国。 ——马克斯·弗兰克出生在消失的德国长大，成为艾伦·金斯伯格大学讨论小组的队友，美国驻德国大使馆的第一位历史学家弗里茨·斯特恩的生活经验不一般。 读了这本书的人很幸运。 因为作者没有听从年轻时阿尔伯特·爱因斯坦的忠告。 我在研究医学而不是历史。 ——亚当·霍赫希尔德，着作《利奥波德国王的幽灵》的目录序言第一章祖传的德国第二章魏玛第三章第三帝国第四章远来的恐惧第五章德国不存在时第六章联邦共和国:新开始第七章第四名被遗忘的德国第八章外国人口的德国故事 结束时阅览原文
