本篇文章3854字，读完约10分钟
北京时间2月2日上午，facebook今天启动了ipo(首次公开发行)，计划筹资50亿美元。该公司的创始人兼首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)发表了一封公开信，指出了facebook的三大愿景和五大核心价值观。
以下是公开信的全文:
Facebook不是为了成为一家公司而创建的。它的诞生是为了完成一项社会使命:让世界更加开放和互联。
对于投资者来说，理解这一使命的意义、我们如何做出决策以及我们为什么从事目前的工作是非常重要的。我将在本文中解释这些问题。
技术已经改变了人们传播和消费信息的方式，我们受到了它的鼓舞。我们经常谈论印刷媒体和电视等发明——通过提高传播效率，它们已经在社会的许多关键领域引发了深刻的变化。它们让更多的人发出自己的声音，鼓励进步，改变社会组织的方式，让我们更加紧密地团结在一起。
今天，我们的社会已经到了一个新的临界点。我们生活在一个大多数人都能使用互联网和手机的时代――它们是分享他们的想法、感受和行为的基本工具。Facebook渴望提供服务，让人们有能力分享并帮助他们再次改变许多核心机构和行业。
这对每个人来说都是一个紧密联系、让自己的声音被听到、促进未来社会变革的迫切需要和巨大机遇。人类需要建造的技术基础设施的规模是前所未有的；我们认为这是最值得关注的问题。
我们希望巩固人与人之间的联系
虽然这个使命是广泛的，“风在清平的尽头升起”，我们将从“两个人的关系”迈出第一步。
人际关系是社会的基本组成部分，也是我们发现创造力、了解世界并最终获得长期幸福的唯一途径。脸书创造了各种各样的工具来帮助人们相互联系和分享他们的观点，从而扩大了人们建立和维持人际关系的能力。
人们分享的越多——即使他们只与亲密的朋友或家人分享——他们的文化就越开放，他们的相互理解就越深刻。我们相信这可以在人与人之间创造更多更强的关系，帮助人们获得更多不同的观点。
通过帮助人们建立这种联系，我们希望重塑人们传播和消费信息的方式。我们认为，世界的信息基础设施应该类似于社会地图——建立一个基于自上而下或对等的网络，而不是目前从上到下的单一结构。我们还认为，让人们控制分享信息是重塑这种方式的基本原则。
迄今为止，我们已经帮助超过8亿人建立了超过1000亿个联系，我们的目标是加快这一重塑过程的发展。
我们希望改善人们与企业和经济体系的联系
我们相信，一个更加开放和互联的世界将有助于创造一个更强大的经济，在这个经济中，将出现更多可信的企业，从而生产更好的产品和服务。
随着人们分享越来越多的信息，他们通过信任的人获得越来越多的产品和服务信息。这简化了寻找最佳产品的过程，提高了他们的生活质量和效率。
通过简化寻找最佳产品的过程，企业可以因创造更好的产品而获得回报——所谓更好的产品是指围绕人的个性开发的目标产品。我们发现“设计社会化”比传统方式更具参与性，我们也希望看到更多的产品朝着这个方向发展。
我们的开发平台推动了数百万企业开发更高质量、更强社会性的产品。我们已经在游戏、音乐和新闻行业看到了颠覆性的新方法，我们希望在更多的行业看到类似的颠覆，所有这些都将来自于“通过设计进行社交”的新方法。
除了创造更好的产品，一个更加开放的世界将鼓励企业与用户进行直接和可信的互动。超过400万家公司已经在facebook上建立了公司页面，通过这些页面他们可以与用户开始对话。我们还希望这一趋势将继续发展。
我们希望改变人们与政府和社会机构的联系
我们相信，开发工具来帮助人们分享可以带来更坦诚和透明的政府对话，给人们更直接的权利，让政府官员更负责任地为一些重大问题提供更好的解决方案。
通过给人们分享的能力，我们开始看到他们可以尽可能多地表达自己的观点。这些声音在数量和规模上都有所增加，不容忽视。我们逐渐认为，政府应该更快地对问题和关切作出反应，因为这些关切来自所有人的直接反应，而不是其他选定的中介机构。
通过这个过程，我们相信世界上将会有支持互联网和为人民权利而战的领导人，包括分享他们想要的信息和获得分享他们想要的信息的任何权利的人。
最后，随着越来越多的经济体转向个性化的高质量产品，我们预计能够解决就业创造、教育和医疗保健等重大世界问题的新社会服务将会出现。我们期待为这一进程尽最大努力。
我们的使命和业务
正如我上面所说的，facebook不仅仅是为了创建一个公司而创建的。我们总是关注我们的社会使命、服务和用户。对于一个上市公司来说，这是一个不同的方法，所以我想解释一下为什么这个方法是可行的。
我想从facebook的第一个版本开始，这是我想要的版本。从那以后，facebook的大部分想法和代码都来自我们招募的人才团队，他们是因为我们的吸引力而来的。虽然大多数人才专注于开发和成为优秀产品的一部分，但他们想赚钱。通过建立人才团队、开发商社区、广告市场和投资者群体，我们已经深刻理解了如何建立一个强大的公司。强大的经济引擎和强劲的经济增长是团结许多人解决重要问题的最佳方式。
原因很简单:我们不是赚钱来发展服务，而是赚钱来发展更好的服务。我们认为这是开发产品的好方法。在这段时间里，我认为越来越多的人开始使用不以利润最大化为目标的公司服务。
通过专注于我们的使命和发展优质服务，我们将为股东和合作伙伴创造最大的长期价值。其次，它将使我们能够吸引最优秀的人才和发展更大的服务。我们早上醒来的第一个目标不是赚钱，但是我们知道完成我们最好使命的方法是建立最强大和最有价值的公司。
这也是我们对ipo(首次公开发行)的看法。我们为投资者和员工上市。我们承诺给他们权利和利益，这些权利和利益是通过我们的努力获得的。此次首次公开募股将实现我们的承诺。随着我们成为一家上市公司，我们已经向新投资者做出了类似的承诺，并将尽最大努力履行这些承诺。
“黑客方法”
作为我们打造强大公司计划的一部分，我们努力让facebook成为用户对世界产生巨大影响并向其他用户学习的最佳平台。我们创造了一种独特的文化和管理风格——我们称之为“黑客之道”。
因为媒体把“黑客”描述为计算机入侵者，这个词变成了贬义词，这是不公平的。事实上，黑客的意思是快速开发一些东西，或者测试我们所能做的极限。像许多事情一样，它有好的一面也有坏的一面，但我遇到的绝大多数黑客都是理想主义者，他们希望为世界做出积极的贡献。
“黑客”是一种涉及持续改进和创新的态度。黑客认为有些事情总是可以变得更好，没有什么是完整的。他们必须不断改进，因为他们经常面对的人对现状不满意。
黑客试图从长远的角度建立最好的服务，并通过不断进行小规模的创新来实现这个目标，而不是期望一劳永逸地解决问题。为了支持这项事业，我们建立了一个测试架构，可以随时测试数千个版本的facebook。我们的座右铭是“行动比完美更重要”，这提醒我们要不断前进。
黑客也是一种天生的自我意识训练。黑客们不会连续几天无休止地讨论一个新想法是否可行或者是开发产品的最佳方式，而是自己去尝试。facebook办公室贴出了一条黑客标语:“代码胜于雄辩”。黑客文化也很开放，面向精英。黑客们认为最好的想法应该永远笑到最后。
为了鼓励这种方法，我们每隔几个月举办一次“黑客马拉松”比赛，让人们根据自己的新想法开发产品模型。最后，整个团队将一起分析和研究开发的产品。我们一些最成功的产品来自这种形式的竞争，如时间轴、聊天、视频、移动开发架构，以及最重要的基础设施，如hiphop。
为了确保我们所有的工程师共享这种方法，我们要求所有的新工程师接受一个名为“训练营”的项目的测试，他们将从中学习我们的代码、工具和方法。行业中有很多工程部门的领导不愿意自己编码，但是我们正在寻找愿意并且能够通过训练营测试的实用人才。
以上例子都与工程有关，但经过提炼，我们可以将这些原则总结为我们facebook运营的五个核心价值:
关注影响力
如果我们想对社会做出最大的贡献，实现这一点的最好方法是确保我们始终专注于解决最重要的问题。这听起来很简单，但我们认为大多数公司都做得不好，浪费了很多时间。我们希望脸书上的每个人都善于发现最大的问题并解决它们。
快动的
快速行动使我们能够发展更多的东西，更快地学习新知识。然而，随着大多数公司的成长，开发速度开始大大放缓，因为他们更害怕犯错。我们的座右铭是:“快速行动，打破常规。”这个想法是，如果你从不打破常规，你可能前进得不够快。
勇敢无畏
做好事意味着冒险。这可能会让人们感到害怕，这让大多数公司害怕做他们应该做的事情。然而，在一个快速变化的世界里，如果你不愿意冒险，你最终只会失败。我们的另一个座右铭是:“最危险的事情是不要冒任何风险。”我们鼓励每个人去尝试，即使这意味着做错事。
保持开放
我们相信一个更发达的世界会变得更好，因为人们有更多的信息，可以做出更好的决定，为社会做出更大的贡献。这也是我们公司的经营模式。我们尽最大努力让facebook上的每个人都能尽可能多地接触到公司信息的方方面面，这样他们就能做出最好的决定，对公司产生最好的影响。
培养社会价值观
Facebook的使命是让世界更加开放和互联，而不仅仅是创建一个公司。我们希望脸书上的每个人都能专注于为世界创造真正的价值，不管他们每天做什么。感谢您花时间阅读这封信。我们相信，我们有机会为世界的发展做出重要贡献，建立一个繁荣的公司。我期待着与你一起创造伟大的事物。
