本篇文章4841字，读完约12分钟
文/pete thamel【往时回顾】
翻译/marat
无论是弗吉尼亚州首府里士满的街头篮球场，还是备受瞩目的伦敦奥运会赛场，都不时出现乔纳森·哈格特这个名字。
曾任高中队友的阿马尔-斯塔迈尔称赞了拥抱是自己搭档的最佳选手。 过去，与高中夏季联赛并肩作战的卡梅隆·安东尼对拥抱的记忆尤为深刻——这个身高不过1.78米的小后卫垂直跳跃高度达到40英寸( 1.016米)，经常被艾伦·艾弗森所比较。
在伦敦奥运会上，一位记者向安东尼询问拥抱的关联时，凯文·杜兰特也问了，出于好奇参加了。 杜兰特以前读的是拥抱所上过的高中，自然听到了关于拥抱的“传说”。
在令人眼花缭乱的胯下运球，甩开对方直冲篮下，把球扔在篮筐上，然后高高跳起拉出篮板球，直接用一只手完成篮球——这就是鸽子的招牌动作。
“关于当时的高中联赛和aau联赛，我必须说出他的名字，”安东尼说。 “他到底发生了什么事？ ”。
乔纳森·海格特
答案是悲伤的。 现在30岁以上的拥抱是弗吉尼亚州切萨皮克市矫正中心的囚犯。 由于企图携带毒品贩卖，他被判处5年监禁，目前刑期还剩下几个月。
十年前，拥抱被认为是进入nba的明日之星，他到底是怎么落到这里的？ 日前，拥抱接受了《纽约时报》的两次采访。 在将近7个小时的时间里，穿着蓝色囚服的拥抱讲述了自己的经历——从15岁开始和经纪人交往，是因为进入西弗吉尼亚大学领取2万美元，抽大麻，而贩卖可卡因一天要赚近1000美元。
鸽子出生在不幸的家庭，6岁时，父亲在监狱里去世。 埋葬的时候，家人甚至不能给死者准备像样的衣服。 鸽子妹妹也没穿像样的衣服出席葬礼。 鸽子有四个兄弟，一个死了，另外三个蹲监狱——两个犯强奸罪，一个因暴力抢劫被逮捕。
“这是美国式的悲剧。 ”拥抱的哥哥迈克的教练阿尼·内斯特说。 迈克死的时候30岁。
鸽子将于明年1月11日出狱。 他在2001年排名全美高中选手前十。 比进入nba的本·戈登和叔叔福特还高。 但是，现在很少有人来监狱探望他。 很多时候，他会考虑帮忙打扫卫生，存500美元出狱后再照顾两个女儿。 五年的牢狱生活，nba的梦想无情地破碎，拥抱只怪一个身体。 “不要怪别人，只能怪自己”
过去的传说
里士满一直流传着拥抱的传说——高中时代，他的才能被许多nba球员看到，被认为有望成为从高中直接进入nba的第一个控制者。 他的手背上戴着“gifted hands”(恩赐妙手)，可能是熟悉篮球技能的最好形容。
哥特手背上的“gifted hands”纹身
在高中和大学与拥抱做队友的泰龙·萨里表示，至今仍每周被问两次以上“乔纳森·拥抱发生了什么”。
67岁的乔治·兰开斯特在里士满担任高中篮球队教练已近40年，在他的帮助下，120多名选手获得了大学奖学金。 兰开斯特说海格是他自己教过的最有天赋的选手。 但他也说，直率的拥抱是一个矛盾的身体——害羞意志坚强，才华出众，但懒惰固执，在球场上超级自信。 但是，一旦离开球场，就会自卑。
为了养活六个孩子，拥抱的母亲南希不得不做几份工作。 从小没有父亲，再加上母亲忙于工作，鸽子染上了一点坏习性。 他从7年级开始就吸大麻，偶尔卖毒品。 上高中后，每天早上他醒来的第一件事就是抽大麻。
“里士满的人之所以把我看成传说，是因为我那时吸了很多大麻，但是场上的表现还很出色。 ”。 鸽子说:“那个时候真的很疯狂。 抽烟，一进入赛场就头晕，可能有些人的表现不到我的五成。 我抽了很多大麻，打得像艾弗森一样。 ”。
他想起高中的比赛，抽大麻砍了23分。 “大麻麻痹了我的神经的一部分。 我习性着这种high的感觉，我早就是老烟枪了。 ”。 莎莉进一步感叹，进入大学后，拥抱“免疫”了大麻。 “这太荒唐了，(大麻)对他没有任何影响。”
最终，受不了的兰开斯特警告拥抱说，如果沉迷于大麻，就会被解雇。 执行这个职务的教练开始去接拥抱，以免迟到。 有一天，兰开斯特在门外怎么按汽车喇叭，鸽子也没有出现。 那天晚上，当拥抱出现在训练馆时，兰开斯特告知高地春季高中的篮球生涯结束了。 那一年，拥抱读了高中二年级。
“我看到了很多染上毒品的孩子们。 最终会拖累你。 也许不是今天也不是明天，也许是后天。”兰开斯特说。
“双向寻呼机？ 很帅。 ”
手表，双向传呼机和手机。 鸽子因为这些差点失去进入大学的资格。
他说他15岁的时候有经纪人。 也就是说，那年她怀孕了。 两年后，拥抱开始从一位名叫格雷格·霍雷维的财务顾问那里收钱。 霍尔维的员工迈克·安德森最初用手机和传呼机感动了拥抱。
“我在上高中。 ’拥抱瞪大了眼睛，想起来了。 “双向寻呼机？ 很帅。 ”
第一个想要控制鸽子职业生涯的人是泰龙·比曼，他被指控向ncaa行贿夏季联赛的某教练。 海格特说，比曼当时和凯文·帕斯顿和卡尔·帕斯顿有联系。 帕斯顿兄弟是经纪人，在nba和nfl都有客户。 鸽子会见了底特律和珀西兄弟，说最终他们做出了担任经纪人的决定。 但是凯文·珀金斯顿否认了。 鸽子说从没从普林斯顿兄弟那里收到过钱，但比曼给了自己一块手表。
比曼，通过拥抱转移到北卡罗来纳州达勒姆市的蒙特锡安山基督学院。 于是，他和日后进入nba的斯塔迈尔、奈奎斯特-丹尼尔、贾雷特-杰克成为了队友。 但是拥抱只在那里呆了一会儿。 2月的一个晚上，他跟着一些队友和助手去了马里基督学院。 这是一所未经认证的学校。 由于马里没有打过真正的比赛，最终学校因缺钱而关闭。 那年10月，鸽子面临着无球的窘境。
但是，即使鸽子成绩不好，大麻成瘾，亚利桑那、田纳西、密歇根、路易斯安那州立还是很关心他。 鸽子转学到马里兰国立基督学院，几年后，杜兰特也将进入这所高中。 期间，拥抱住在教练家的地下室。 据说那时的自己已经戒掉毒瘾，展现出色的表现，期待着进入nba。
“我再也不抽大麻了。 当时的我正处于生涯最好的阶段，关于我从高中直接进入nba的控卫的报道也铺天盖地。 ”。 鸽子的回忆。
两万美元一年？
鸽子想去亚利桑那州。 野猫队在1997年获得了全美冠军，拥有迈克-比比、杰森-特里等优秀选手。 奥尔森教练去看了两次鸽子比赛，野猫队没有让鸽子参观校园。 他说，是因为亚利桑那不想违反ncaa的规定，母亲也同意参加旅行。
西弗吉尼亚大学为拥抱一家提出了更具吸引力的条件。 迈克·哈格的妻子乔伊说，当时西弗吉尼亚打算雇佣自己的丈夫做助理。 这在ncaa规定的允许范围内。 西弗吉尼亚副教授克里斯·奇克斯呆在里士满的高中，而迈克·哈克做奇克斯的助理。 乔纳森·哈格特本人不想去西弗吉尼亚，但他说他保证对方一年领取两万美元，他哥哥迈克总是点头答应。
西弗吉尼亚大学是否向拥抱作出了这样的保证，真相尚不清楚。 但是当时学校的教练和官员都否定了，而拥抱在接受ncaa提问时也不承认。 但是他说，他现在那个时候撒谎是因为害怕。 我害怕自己的入学资格被取消。
“他可以当教练。 他们会给他房子。 那时，他有三个孩子。 ”。 鸽子说了自己的哥哥。 但在拥抱同意去西弗吉尼亚大学后，2000年11月，迈克因病去世。 鸽子一家失去了支柱，乔纳森在篮球场上的才能成为了家人的希望。 关于那两万美元，拥抱说只收到13000美元左右。 部分来自西弗吉尼亚大学。 部分来自安德森，也就是格雷格·霍雷维的员工。
赛季开始后不久，比赛结束后，拥抱妈妈说助手奇克斯给了我一个5000美元的包裹。 鸽子说妈妈给了她1000美元，和她疯狂地流血。 但是，奇克斯否认给拥抱一家塞了钱。 “西弗吉尼亚的员工从来没有给他付过钱。 这是毫无疑问的。 乔纳森·海格来到我们这里是因为我和迈克的关系，迈克是我的助理。 ”。
但是就连队友也开始怀疑拥抱会收取来路不明的钱。 莎莉观察到拥抱总是穿着新鞋，有钱人出入夜总会。 “谁也不知道我来西弗吉尼亚是因为签订了秘密协定。 我不想让队友嫉妒，”拥抱说。
在鸽子正式打进大学联赛之前，他被选为大东区季前赛最佳新人。 西弗吉尼亚从2001年到2002年打出了7胜2负的开局。 鸽子在面对新墨西哥和田纳西时获胜。 他成了校园的红人，两个女孩为他大打出手。 现在，有两个女儿(生了不同的女性)的拥抱说:“伙计，这是因果报应。 如果你用错误的方法对待女性，你不珍惜自己拥有的东西，迟早会得到报应的。 ”。
鸽子在ncaa比赛中篮球得分(资料图)
新教练匆匆走了
事实上，拥抱作为西弗吉尼亚红色炸鸡的日子极短。 最后19场比赛，他们输了18场。 鸽子受到膝盖伤口的困扰，数据开始下降。 自私的做法和超不稳定的射门，降低了他的选秀前景。
盖尔·卡特拉特教练在赛季中期下课，到赛季结束为止，他的教练班子全部被炒了。 ncaa开始了拥抱入学资格的调查。
博林绿色大学的丹达科奇代替了卡特莱特。 鸽子还记得卡特莱特和奇克斯抱怨说“不说话”。 因为“他们答应了我6万美元，结果只给了我2万美元”。 达科奇很快意识到西弗吉尼亚的整个队伍完全失控了，仅仅8天后，他决定回到博林·格林。 “那里的气氛极其恶劣，互相欺骗，”达奇说。
鸽子终于回到里士满，因贩卖大麻而被捕。 2004年，他尝试在弗吉尼亚联合大学回归。 这所学校拥有名人堂教练戴夫·罗宾斯，培养了像本·华莱士和查尔斯·奥克利这样的球员。 但是ncaa向鸽子做了明确的说明，没能恢复打球的资格。
被逮捕
今年4月，拥抱在狱中接受了洗礼。 矫正中心的工作人员称拥抱为模范囚犯，乐观地认为他们出狱后可以重新融入社会。
但是，出狱后，不知道拥抱是否真的会回到里士满。 因为他必须面对自己的“传说”。 他13岁的女儿奈拉-卡特是小提琴家，妈妈故意让他远离篮球。 因为奈拉不想承受父亲过去名声带来的压力。 多年来，奈拉以为父亲在国外打球，但直到最近，她从母亲嘴里知道了真相。
鸽子收到女儿的信后，自己找个安静的地方，翻来覆去地读，承认女儿写的每一个字，他都记在心里。 对鸽子来说，出狱首先需要和奈拉和6岁的女儿杰拉相处的时间。 “我还没死，但我像缺少父爱一样无视她们。 ”拥抱说:“不能再让你做这种事了。”
鸽子最后一次重新比赛篮球是在2006年，他进入nbdl想打球，但试训以失败告终。 由于付不起酒店费，他去街头卖可卡因，但遭到抢劫，臀部中弹，子弹至今仍未取出。 现在每次寒冷，他都能清楚地感觉到自己骨盆里塞满的子弹。 “我星期三被枪击，结果被迫回到星期五(试训)。 真倒霉。 我只能在街头生活。 ”
鸽子贩卖可卡因很多年了，他说每周可以赚5000到6000美元。 但是，这样的日子在2008年3月22日早上画上了句号。 鸽子一边吸大麻，一边开车把三个孩子(包括他的小女儿)送到母亲家。 因违反交通规则被警察制止，正要逃跑时被警察逮捕了。 随后，警方从他的车里发现了40克可卡因和750美元的大麻。 就这样，拥抱开始了牢狱生活。 拥抱不甘心地说:“我做了太多错误的决定，所以现在的我没有自尊。”
但是有些人相信拥抱。 高中教练兰开斯特说:“如果拥抱出狱，我会全力支持。” 他的前女友，也就是奈拉的母亲亚希亚，在里士满经营餐厅，试图在拥抱出狱后提供工作机会。 “他是受害者”，亚希雅的父亲丹尼·卡特说:“从小就没有得到公平的对待。 乔纳森是个非常好的年轻人。”
多次，他承认，他出狱后不会在篮球中出生，他的体型崩溃，膝盖长时间受伤，饱受病痛折磨，近10年没有进行过什么高水平的比赛。 但是，当他在espn上看到老队友安东尼和斯塔德迈尔的比赛时，心中燃起了微弱的希望。
明年1月，乔纳森·哈格特将从头开始尝试一切。 他希望自己的经历给现在有篮球梦想的年轻人敲响警钟。 “希望我的经验能帮助别人，警告他们不要和我犯同样的错误。”
原文标题:“whatHappenedtoHim？ ”
原文:美国国家/地区/ 08/19 /国家/巴基斯坦/星巴克-日本国家-仓库-美国国家/地区
