蔡润大使在葡萄牙大使馆国庆招待会上的讲话

大家好！

今天，我们聚在一起庆祝中华人民共和国成立68周年。在此，我谨代表中国驻葡萄牙大使馆，向各位来宾表示热烈欢迎。我要向所有长期关心中国发展、支持中葡友谊的朋友们表示衷心的感谢。

2017年是中国发展进程中特别重要的一年。

2017年，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国将继续推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设“五位一体”的总体布局。统筹推进全面建设小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的“四位一体”战略布局。将坚定不移地贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。中国的发展将继续朝着更高质量、更高效、更公平和更可持续的方向前进。

2017年，中国在深化供给方面的结构改革方面取得了显著成就。中国经济增长率保持在6.9%，稳定和改善的趋势更加明显。同时，经济结构不断优化，创新水平显著提高。服务业和消费需求对经济增长的贡献率分别达到59.1%和63.4%。人民生活水平继续提高，城乡新增就业735万人。居民人均可支配收入实际增长7.3%。中国不断为世界经济发展注入新的动力，对世界经济增长的贡献率保持在30%左右。

2017年，中国成功举办了“一带一路”国际合作峰会论坛，来自140多个国家和80多个国际组织的1600多名代表出席了论坛，取得了5大类76项270多项合作成果。中国坚持共同讨论、共建共享的原则，与各方一道，共同推进“一带一路”建设。目前，中国与“一带一路”沿岸国家的贸易额超过3万亿美元，对“一带一路”沿岸国家的投资超过500亿美元。可以说，“一带一路”倡议来自中国，但它的成就造福了世界，成为当今世界最大的国际合作平台和重要的全球公共产品。

2017年，中国还在厦门成功举办了金砖国家领导人峰会。中国习近平主席等金砖国家领导人全面总结了金砖国家十年合作的成功经验，围绕“深化金砖国家伙伴关系，共创美好未来”的主题，勾画了金砖国家合作的新蓝图。此次峰会达成了70多个共识，这对进一步深化和扩大新兴市场国家与广大发展中国家的合作，建设开放的世界经济，改善全球经济治理，建立更加公正合理的国际秩序具有深远的意义。

10月18日，中国也将迎来一个伟大的事件和举国欢庆的喜事。这是中国共产党第十九次全国代表大会的胜利。这是在中国全面实施“十三五”计划和全面建设小康社会的关键时刻召开的一次重要会议。会议将全面审视当今世界和当代中国的发展趋势，深入总结中国共产党领导人民推进改革开放和社会主义现代化建设的实践和经验，根据国家发展的新要求和人民创造美好生活的新期待，为中国未来的发展绘制新蓝图。

女士们先生们，朋友们！

2017年也是中葡全面战略伙伴关系取得重要成果的一年。

目前，中葡关系正处于历史最佳时期。两国高层交往频繁，政治互信不断加强。习近平主席和德总统多次交换电报和信件。两国元首就推动中葡全面战略伙伴关系发展达成重要共识，为两国关系的发展指明了方向。李克强总理和科斯塔总理保持着密切的沟通。前不久，中国全国人大常委会委员长张德江对葡萄牙进行了正式友好访问，取得了一系列重要成果。过去一年，在全球贸易下滑的背景下，中葡双边贸易额增长29%，创历史新高。据不完全统计，中国在葡萄牙的投资已超过90亿欧元，葡萄牙在中国的投资也在稳步增长。双方在经贸投资、能源、基础设施、金融、海洋、旅游、文化、教育、科技等领域开展了全方位务实合作。今年7月，中国和葡萄牙开通了两国首都之间的首条直航航线，进一步便利了两国人员往来，为深化两国在投资、贸易、旅游等领域的合作带来了新的机遇。

女士们先生们，朋友们！

当前，中国人民正在为实现“两百年”目标和中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。葡萄牙人民也在努力发展经济，改善人民生活。中葡面临着共同的发展任务，合作潜力巨大。我们有理由相信，在中葡的共同努力下，中葡关系与合作一定会迎来更加美好的明天！

我提议我们一起举杯。

为了庆祝中华人民共和国成立68周年，

为了中葡两国的发展和两国人民的幸福，

为了把中葡关系与合作推向新的水平，

为了你朋友的健康，

干杯！

谢谢大家。