蔡润大使在2018年国庆招待会上的讲话

尊敬的葡萄牙总统外交事务顾问马蒂诺大使，

尊敬的葡萄牙经济部旅游秘书戈迪尼奥女士:

尊敬的葡萄牙共产党总书记德先生:

尊敬的葡萄牙议会外交事务委员会主席平托先生:

尊敬的葡萄牙最高法院副院长埃斯特·班尼先生:

尊敬的葡萄牙保险监管局主席阿尔玛先生:

亲爱的葡萄牙总统外交事务助理后遗症女士:

尊敬的葡萄牙政府成员、议员和军队将领们:

尊敬的葡萄牙使节和国际组织代表们:

亲爱的海外华人、中国企业和海外学生代表们:

女士们先生们，朋友们，

大家好！

今天，我们聚在一起庆祝中华人民共和国成立69周年。在此，我谨代表中国驻葡萄牙大使馆，向各位来宾表示热烈欢迎。我要向所有长期关心中国发展、支持中葡友谊的朋友们表示衷心的感谢。

2018年是中国发展进程中重要的一年。

2018年是贯彻党的十九大精神的第一年。2017年10月，中国共产党第十九次全国代表大会成功召开，确立了习近平中国特色社会主义新时代作为中国共产党长期坚持的指导思想和行动指南，描绘了本世纪中叶中国发展的宏伟蓝图，开启了中国全面建设社会主义现代化国家的新征程。一年来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国人民团结一致，艰苦奋斗，认真落实19项重大决策和部署，全面推进经济、政治、文化、社会和生态文明建设，全面建设小康社会，全面深化改革，全面依法治国，全面从严治党，牢固树立创新、协调、绿色、开放、共享的发展观，以实际行动推动各项民族事业发展再上新台阶。

2018年，中国经济将继续保持稳定、积极的发展势头。今年上半年，国内生产总值同比增长6.8%，经济增速连续三年保持在6.7%-6.9%的区间。中国的经济增长已经从过度依赖投资和出口导向转向主要依赖消费、服务业和内需。它越来越显示出强大的复原力和巨大的发展潜力。

2018年是中国改革开放40周年。40年来，中国经历了一个不平凡的过程，取得了巨大的发展成就。中国人民的生活已经从短缺走向富裕，从贫困走向幸福。7亿多贫困人口成功脱贫，占同期全球减贫人口的70%以上。他们为人类和平与发展事业做出了巨大贡献。中国连续多年对世界经济增长的贡献率超过30%，成为世界经济增长的稳定器和动力源。改革开放的成功实践充分证明，“只有世界好，中国才是好的；中国好，世界更好。”40年来，中国通过改革开放取得了巨大成就，今后还将继续这样做。中国敞开的大门不会关闭，只会越开越大。

2018年4月，中国成功举办博鳌亚洲论坛年会。在年会开幕式上，习近平主席宣布，中国将继续放宽市场准入，改善投资环境，加强知识产权保护，积极扩大进口，与世界其他国家分享发展机遇。今年11月，中国将在上海举办首届中国国际进口博览会。这是中国坚定支持贸易自由化、积极向世界开放市场的重大举措。它将为各方进入中国市场搭建一个新的平台。目前，已有130多个国家和地区以及2800多家企业确认参展。葡萄牙还将派出一个重要代表团出席会议。

2018年是“一带一路”倡议五周年。2013年，习近平主席提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，引起国际社会的强烈反响。“一带一路倡议”坚持协商、共建、共享的原则，将中国发展与相关国家发展紧密结合，为经济全球化朝着更加开放、包容、包容、平衡、共赢的方向发展做出积极贡献。在过去五年里，“一带一路”倡议已经从概念转变为行动，从愿景转变为现实。它的进步和成果超出了预期，成为最受欢迎的国际公共产品之一。全球130多个国家和国际组织与中国签署合作文件，共同建设“一带一路”。大量重点合作项目取得实质性进展。建设“一带一路”正日益成为中国推动全球开放合作、完善全球经济治理体系、促进全球共同发展与繁荣、推动建设人类命运共同体的计划。可以说，“一带一路”倡议来自中国，但其结果使世界受益。

回顾40年，中国取得了举世瞩目的发展成就，但仍处于社会主义初级阶段、并将长期保持不变的基本国情和世界最大发展中国家的国际地位没有改变。不久前，中国成功举办了中非合作论坛北京峰会。50多位非洲国家元首、政府首脑和代表齐聚北京，共商中非友谊、南南合作和世界和平与发展大局。中国以实际行动向世界表明，无论中国发展到什么程度，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的捍卫者。

女士们先生们，朋友们！

2018年也是中葡关系取得丰硕成果、面临历史性发展机遇的一年。目前，中葡关系正处于历史最佳时期。两国高层交往频繁，政治互信不断加强。中葡在经贸投资、能源、基础设施、金融、保险、海洋、旅游、文化、教育、科技、卫生等领域的务实合作全面展开。中方高度重视葡萄牙在“一带一路”建设中的重要作用，愿与葡方共同努力，推动两国在“一带一路”框架下的合作取得更多成果，造福两国人民。

女士们先生们，朋友们！

新时代是奋斗的时代。中葡全面战略伙伴关系正进入快速发展的新阶段。现在是两国在“一带一路”框架下深化务实合作的时候了。让我们携起手来，谱写中葡关系与合作的新篇章！

我提议我们一起举杯。

为了庆祝中华人民共和国成立69周年，

为了中葡两国的发展和两国人民的幸福，

为了把中葡关系与合作推向新的水平，

为了你朋友的健康，

干杯！

谢谢大家。