驻葡萄牙大使蔡润在“中英葡外交午餐会”上的演讲

葡萄牙-英国商会主席康比多先生，

海通银行董事长龚立辉先生，海通银行行长李奇亚迪先生，

企业家，

女士们先生们，朋友们，

大家下午好！很高兴出席今天的中葡英外交午餐会。葡中商会和葡英商会都是历史悠久的重要组织，开展了大量活动，为中葡和葡英关系的发展，特别是经贸合作的深化做出了重要贡献。今天，两会共同举办了中葡英外交午餐会，可以说是中葡英之间的一次开拓性活动。这不仅有利于中葡和中英关系的发展，也有利于中葡英三方合作的发展。在此，我谨代表中国驻葡萄牙大使馆，对本次活动的举办表示热烈的祝贺。我期待通过今天的活动进一步增进相互了解，探索合作机会。

今年是中葡全面战略伙伴关系第二个十年的开始，双边关系面临着宝贵的发展机遇。两国保持了密切的高层交往，加深了政治互信，在经济、贸易和投资领域开展了卓有成效的合作。葡萄牙语国家和欧盟国家在旅游、海洋、人文、教育等领域的合作以及三方合作正成为中葡合作的新增长点。2015年，在中国对外贸易和中欧贸易双双下滑的背景下，中葡贸易保持平稳发展势头。这个结果来之不易。目前，中国企业和个人在葡萄牙的总投资已达近80亿欧元。葡萄牙已成为中国在欧洲投资的第五大目的地国，葡萄牙在中国的投资也在稳步发展。根据葡萄牙的统计，2015年有25万中国游客到葡萄牙旅游，比2014年的11万增加了一倍多。几年前，只有200名中国学生在葡萄牙学习，但现在有近1000名。目前，葡萄牙大学已经开设了三所孔子学院，位于科英布拉的孔子学院将很快正式挂牌。自去年秋天以来，汉语教育已正式进入葡萄牙公共教育体系，并进入十多所中学的教室。

2015年，中英全面战略伙伴关系进入第二个十年。去年10月，中国习近平主席对英国进行了“超级国事访问”。两国决定共同构建面向21世纪的全球全面战略伙伴关系，共同开创中英关系持久、开放、共赢的“黄金时代”。这是中英两国从各自国家的长远利益和世界和平与繁荣的整体利益出发做出的战略选择。英国是中国在欧盟的第二大贸易伙伴和最大投资目的地，而中国是英国在欧盟之外的第二大贸易伙伴。双方都在努力争取早日实现双边贸易1000亿美元的目标。在科学和教育领域，英国已成为中国第二大科研伙伴和中国在欧洲留学人数最多的国家，各类留学人员达15万人。习近平主席访英期间，中国三峡集团与葡萄牙国家电力公司签署合作协议，共同投资开发英国MORAY海上风电项目，标志着中葡英三方合作取得突破。

我相信各位朋友已经注意到，在刚刚结束的第十二届全国人民代表大会第四次会议上，李克强总理在政府工作报告中指出，2015年中国经济和社会发展将稳步前进，稳步前进将是好的。经济运行保持在合理区间，国内生产总值达到67.7万亿元，增长6.9%，城镇新增就业1321万人，超过全年预期目标。结构调整取得积极进展，服务业占国内生产总值的50.5%，首次占到“半个国家”，消费对经济增长的贡献率达到66.4%。去年，世界经济增速为六年来最低，国际贸易增速更低，商品价格大幅下跌，国际金融市场动荡加剧。面对复杂而严峻的国际经济环境，中国仍然是世界上增长最快的经济体之一，对全球经济增长的贡献率高达25%。今年是中国第十三个五年计划的第一年。“十三五”规划明确了今后五年经济社会发展的主要任务。到2020年，国内生产总值和城乡居民人均收入将比2010年翻一番，实现全面建设小康社会的目标。届时，中国经济总量将超过90万亿元。为实现这一目标，应贯彻创新、协调、绿色、开放和共享的发展理念，以保持经济高速增长。今年发展的主要预期目标是:国内生产总值增长6.5%-7%，城镇新增就业1000多万人，城镇登记失业率在4.5%以内，进出口稳定，国际收支基本平衡，居民收入增长与经济增长基本同步。总体而言，中国经济长期发展的基本面没有改变，经济弹性好、潜力大、回旋余地大的基本特征没有改变，经济持续增长的良好基础和条件没有改变，经济结构调整和优化的趋势没有改变。中国有信心也有能力保持高速的经济增长，并继续为所有国家的发展创造机会。

中国有句古话，“愿意合作的人不会远走高飞。”虽然中国、葡萄牙和英国位于欧亚两大洲的东西两端，但地理距离并没有阻挡我拉近彼此、加强合作的强烈愿望。在世界经济面临诸多挑战的背景下，双赢、共赢、共赢的新理念将是国际关系发展的正确方向。中国、葡萄牙和英国有着良好的双边关系基础，三边合作潜力巨大。我们期待并相信，在三方的共同努力下，中葡英全面战略伙伴关系将继续迈上新台阶，中葡英三方合作必将结出更加丰硕的成果。 最后，我祝愿这次外交午餐会圆满成功。

谢谢大家。